1 00:01:44,662 --> 00:01:46,481 am ajuns. Unde ești? 2 00:01:46,827 --> 00:01:50,567 Sunt pe drum. - Bine, voi aștepta până ajungi acolo. 3 00:01:51,079 --> 00:01:54,379 Nu aştepta. Intră și ai grijă că nimeni nu poate ieși afară. 4 00:01:54,505 --> 00:01:55,912 Aproape am ajuns. 5 00:01:56,441 --> 00:01:59,401 Asigurați-vă că mai puteți ieși afară. - Am înțeles, domnule. 6 00:02:16,416 --> 00:02:17,862 Ce? 7 00:03:01,306 --> 00:03:03,692 Ce a fost asta? La naiba. 8 00:03:07,366 --> 00:03:08,804 Seung hyun... 9 00:03:12,023 --> 00:03:13,502 Seung hyun... 10 00:03:23,337 --> 00:03:24,830 Seung Hyun... 11 00:03:26,353 --> 00:03:27,771 Ce sa întâmplat? 12 00:03:29,637 --> 00:03:32,307 Jae-hwan, ea... Patru dintre ei... 13 00:03:32,494 --> 00:03:34,798 E în regulă, sunt aici. 14 00:03:35,429 --> 00:03:36,878 Ține-o așa. 15 00:03:37,299 --> 00:03:40,552 Ți-am spus așa nu ar trebui să meargă prea departe. 16 00:03:58,618 --> 00:04:00,149 Oh, Doamne! 17 00:04:03,064 --> 00:04:05,778 Ce coșmar. 18 00:04:07,080 --> 00:04:10,898 Era cumnatul tău, dar și un om bun. 19 00:04:20,100 --> 00:04:22,953 Lasă-l în seama mea și... începe. 20 00:04:24,564 --> 00:04:26,889 Va continua sa ma uit la asta nu te ajuta. 21 00:04:32,689 --> 00:04:36,109 Ki-nam, te rog. 22 00:04:39,219 --> 00:04:40,784 Ai grijă de el. 23 00:04:53,710 --> 00:04:56,522 Stai aici. - Lasă-mă să plec. 24 00:04:56,648 --> 00:05:01,654 Mi-soare... - Ce naiba făceai? 25 00:05:02,519 --> 00:05:04,339 îmi pare foarte rău. 26 00:05:04,812 --> 00:05:09,509 Cum ar trebui să merg mai departe fără el? 27 00:05:24,825 --> 00:05:29,515 Îl iau pe acel fiu de cățea. Indiferent ce se întâmplă. 28 00:05:32,290 --> 00:05:36,112 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon,... 29 00:05:36,419 --> 00:05:41,275 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 30 00:05:41,878 --> 00:05:47,180 Sunt imagini cu opt victime pe site-ul lor, dar s-ar putea... 31 00:05:47,654 --> 00:05:51,307 sunt încă videoclipuri nepublicate cu și mai multe victime. 32 00:05:52,244 --> 00:05:56,610 Această situație se înrăutățește dar încă nu știm nimic despre ei. 33 00:05:59,053 --> 00:06:02,528 Se pare că au site-ul online continuă să ne batjocorești. 34 00:06:03,336 --> 00:06:06,298 Site-ul este pe dark web... 35 00:06:06,811 --> 00:06:10,658 pentru care aveți nevoie de software special pentru a-l accesa. 36 00:06:11,003 --> 00:06:14,369 Cu anonimatul garantat și adrese IP imposibil de urmărit... 37 00:06:14,624 --> 00:06:17,414 este folosit în întreaga lume de criminali cibernetici. 38 00:06:17,540 --> 00:06:20,510 Aşa? Ar trebui să mergem cu ea? începe să ne învârtim degetele? 39 00:06:24,490 --> 00:06:26,837 Această întâlnire are loc tocmai din acest motiv. 40 00:06:27,846 --> 00:06:29,927 Am primit un nou pont. 41 00:06:30,626 --> 00:06:35,852 Agentul Choi are filmări de securitate privit si bazat pe asta... 42 00:06:35,978 --> 00:06:38,681 avem un chip de suspectul suspect. 43 00:06:43,153 --> 00:06:45,527 Acesta este în prezent suspect suspect. 44 00:06:47,119 --> 00:06:49,788 Bărbat, la mijlocul anilor treizeci, mai mic peste 1,80 metri... 45 00:06:49,914 --> 00:06:51,701 cu o construcție subțire și sportivă. 46 00:06:52,242 --> 00:06:57,048 În prezent încercăm să-l identificăm cu baza de date a foștilor deținuți. 47 00:07:10,820 --> 00:07:13,522 Aici sunt crimele majore de la Seul, vorbești cu Son Jung-hwan. 48 00:07:14,107 --> 00:07:16,295 Avem un sfat despre criminalul în serie. 49 00:07:16,421 --> 00:07:17,887 La naiba. 50 00:07:18,013 --> 00:07:19,731 Împachetează-te și pleacă. - Da, domnule. 51 00:07:21,831 --> 00:07:24,558 O să iau mașina. - Plecăm. 52 00:07:30,444 --> 00:07:33,119 Gândește-te mai întâi înainte de a acționa. Nu uita asta. 53 00:07:33,732 --> 00:07:35,192 Da, domnule. 54 00:07:41,962 --> 00:07:45,416 Orice s-ar întâmpla, stai în spatele meu. - Da, domnule. 55 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 Acoperiți acea parte. 56 00:09:02,838 --> 00:09:04,291 La naiba. 57 00:09:05,253 --> 00:09:06,693 La naiba, unde e nenorocitul ăla? 58 00:09:08,590 --> 00:09:12,218 Ce se întâmplă? - Aprinde lumina. 59 00:09:17,640 --> 00:09:20,757 domnule... - Aprinde luminile. 60 00:09:23,637 --> 00:09:25,065 La naiba... 61 00:09:29,903 --> 00:09:32,306 Du-te și ia mașina. - Da, domnule. 62 00:09:41,565 --> 00:09:43,154 La naiba. 63 00:09:57,778 --> 00:09:59,313 La naiba. 64 00:10:55,697 --> 00:10:58,879 Unde s-a dus? - Nu sunt sigur. 65 00:11:07,000 --> 00:11:08,758 Min-sung, du-te să te uiți acolo. 66 00:11:15,554 --> 00:11:17,022 Min-sung... 67 00:11:17,856 --> 00:11:19,292 La dracu. 68 00:11:19,816 --> 00:11:23,003 Raportați locația căpitanului și cere întărire. 69 00:11:33,874 --> 00:11:35,384 Stai pe loc, nenorocitule. 70 00:11:35,510 --> 00:11:37,001 La naiba. 71 00:11:51,638 --> 00:11:54,698 Căpitane, suntem pe munte. 72 00:11:55,891 --> 00:11:57,404 Înțeles, domnule. 73 00:12:01,591 --> 00:12:03,030 Jae-hwan... 74 00:12:06,620 --> 00:12:08,127 Jae-hwan... 75 00:12:14,179 --> 00:12:15,665 Jae-hwan, unde ești? 76 00:12:15,791 --> 00:12:19,464 Detective, mă auzi? - Ofițer Choi, unde ești? 77 00:12:21,907 --> 00:12:25,607 El a dispărut brusc. Asta e o nebunie. 78 00:12:26,107 --> 00:12:28,686 Sunt sigur că o face trebuie să fie aici undeva. 79 00:12:30,071 --> 00:12:33,024 Unde ar putea fi? Nu pot să cred. 80 00:12:43,251 --> 00:12:45,139 Atenţie. 81 00:12:45,467 --> 00:12:49,413 Vom căuta din nou această zonă și urmează poteca în jos. 82 00:12:49,736 --> 00:12:53,603 Sung-jin, ia zece bărbați și... urca din vale. 83 00:12:54,106 --> 00:12:56,266 Doar începe. - Da, domnule. 84 00:13:00,755 --> 00:13:02,748 Doamnă Choi, intrați, vă rog. 85 00:13:05,124 --> 00:13:07,126 Vreau să-ți mulțumesc pentru munca ta. 86 00:13:07,999 --> 00:13:12,375 Soțul meu este în siguranță, nu? 87 00:13:12,778 --> 00:13:14,183 Natural. 88 00:13:14,655 --> 00:13:18,869 Avem multă forță de muncă pentru asta. Îl vom găsi în curând. 89 00:13:20,675 --> 00:13:22,343 Te rog stai aici. 90 00:13:24,173 --> 00:13:27,260 Sunt la locul crimei. - Aşezaţi-vă. 91 00:13:27,386 --> 00:13:30,481 Sunt în Munții Namyangju în provincia Gyeonggi. 92 00:13:30,607 --> 00:13:34,399 Este ultima locație cunoscută a telefonul mobil al detectivului. 93 00:13:34,525 --> 00:13:38,359 El stătea în urmă în acel moment principalul suspect în crimele în serie. 94 00:13:38,544 --> 00:13:42,739 Un grup mare de agenți este căutându-l. 95 00:13:42,865 --> 00:13:46,425 Încă nu există indicii. 96 00:13:46,784 --> 00:13:50,239 Potrivit poliției, căutarea este posibilă fi extins. 97 00:13:50,621 --> 00:13:53,012 Uită-te acolo. -Jae-hwan... 98 00:13:53,533 --> 00:13:55,067 Jae-hwan... 99 00:13:56,002 --> 00:13:57,545 Jae-hwan... 100 00:14:00,122 --> 00:14:01,615 1 LUNĂ MAI TARZIU 101 00:14:01,741 --> 00:14:04,874 A dispărut acum mai bine de o lună un detectiv dispărut. 102 00:14:05,000 --> 00:14:08,440 Era în spatele unui suspect într-o caz de crimă în serie în Namyangju. 103 00:14:08,714 --> 00:14:10,119 Buna ziua? 104 00:14:10,273 --> 00:14:12,422 Încă nu există urmă. 105 00:14:12,985 --> 00:14:19,315 Un al unsprezecelea și a douăsprezecea victimă. 106 00:14:22,991 --> 00:14:25,365 Am înțeles, domnule. 107 00:14:30,960 --> 00:14:32,424 Vă rog. 108 00:14:33,892 --> 00:14:36,690 Bucură de ea. Bine? - Da. 109 00:14:37,085 --> 00:14:39,474 O să facem bagajele. - Scuzați-mă? 110 00:14:39,600 --> 00:14:42,127 Căutarea este anulată. 111 00:14:43,377 --> 00:14:44,860 Căpitane,... 112 00:14:46,386 --> 00:14:48,220 ce vrei sa spui? 113 00:14:50,394 --> 00:14:53,267 Dar soțul meu? 114 00:14:54,602 --> 00:14:56,229 Îmi pare foarte rău, doamnă Choi. 115 00:14:57,887 --> 00:15:00,400 Domnule, ce dacă eram noi?! - Așteptaţi un minut. 116 00:15:01,189 --> 00:15:04,070 Nu avem nevoie de altceva? sa-l cauti mai mult? 117 00:15:04,643 --> 00:15:06,972 Să pleci așa nu e bine. - Suficient. 118 00:15:09,951 --> 00:15:14,614 Cât am fost aici, uciderea a continuat. 119 00:15:16,764 --> 00:15:18,209 Doamne. 120 00:15:20,514 --> 00:15:22,380 Îmi pare rău, doamnă. 121 00:15:24,737 --> 00:15:28,298 Știi că ai lucruri în aceste zile se poate cumpara cu cryptos, nu? 122 00:15:28,424 --> 00:15:29,845 Da. 123 00:15:30,011 --> 00:15:33,894 Trebuie să plătiți cu criptografii pentru videoclipuri a vizualiza. 124 00:15:34,020 --> 00:15:37,467 Verificați toate schimburile cripto. - Da, domnule. 125 00:15:38,500 --> 00:15:41,048 Byung-ju, fă o listă cu toate tratatele. 126 00:15:41,174 --> 00:15:42,588 Jungwoo... - Da? 127 00:15:42,714 --> 00:15:45,881 Nu ai fost acolo weekendul trecut? - Nu, merg weekend-ul acesta. 128 00:15:46,007 --> 00:15:48,613 Mare. - Urmează Jin-man, nu? 129 00:15:48,815 --> 00:15:52,929 Domnule, voi merge. - Ai fost deja cu mine săptămâna trecută. 130 00:15:53,478 --> 00:15:56,045 Dacă ar fi după mine, aș merge în fiecare zi. 131 00:15:56,529 --> 00:16:00,375 Min-sung, știu cum te simți dar nu te distruge. 132 00:16:01,165 --> 00:16:05,659 Bună dimineața, există actualizări? despre ofițerul Choi? 133 00:16:07,816 --> 00:16:12,510 Vă rog să-mi spuneți imediat daca gasesti ceva. 134 00:16:13,028 --> 00:16:15,972 Trebuie să avem ceva de făcut pentru a putea ține o înmormântare. 135 00:16:20,464 --> 00:16:21,898 Ce este asta? 136 00:16:31,070 --> 00:16:32,641 Ce se întâmplă? 137 00:16:35,142 --> 00:16:37,269 Du-te să arunci o privire. - Da, căpitane. 138 00:16:37,538 --> 00:16:39,845 Este un accident. - Conducea sub influență? 139 00:16:40,876 --> 00:16:42,315 Te simți bine? 140 00:16:42,710 --> 00:16:45,244 Ce se întâmplă aici? - Pleacă de aici. În lateral. 141 00:16:49,550 --> 00:16:51,991 Este Jae-hwan. - Ce. Jae-hwan? 142 00:16:52,117 --> 00:16:53,620 Ce vrei să spui? - E încătuşat. 143 00:16:53,746 --> 00:16:56,061 Du-te pe partea cealaltă. - Dă-mi o cheie. 144 00:16:56,187 --> 00:16:58,308 Aici. - Jae-hwan, trezește-te. 145 00:16:58,434 --> 00:17:01,357 Cine era la volan? - Chemați o salvare. 146 00:17:04,899 --> 00:17:07,287 Deschideți partea șoferului. 147 00:17:07,413 --> 00:17:09,195 Privește-i capul. - Calm. 148 00:17:09,321 --> 00:17:10,813 Jae-hwan... 149 00:17:11,372 --> 00:17:12,854 Jae-hwan... 150 00:17:14,085 --> 00:17:15,563 Jae-hwan... 151 00:17:16,779 --> 00:17:18,234 ma auzi? 152 00:17:38,123 --> 00:17:39,528 Unde sunt? 153 00:17:41,957 --> 00:17:46,524 L-am prins pe criminal și... am vrut să-l aduc... 154 00:17:46,676 --> 00:17:48,968 dar apoi nenorocitul acela m-a atacat. 155 00:17:49,610 --> 00:17:51,902 Și asta a provocat accidentul. 156 00:17:54,532 --> 00:17:56,325 Ce este asta? 157 00:17:57,618 --> 00:17:59,495 De ce sunt încătușat? 158 00:18:01,025 --> 00:18:02,944 Ce naiba se întâmplă? 159 00:18:20,382 --> 00:18:23,060 Ce? La naiba. 160 00:18:24,743 --> 00:18:26,143 Min-sung... 161 00:18:26,444 --> 00:18:28,778 Min Sung, eu sunt. - Stai liniştit, fiule de căţea. 162 00:18:28,904 --> 00:18:30,859 Min Sung, eu sunt. - Anesteziaza-l. 163 00:18:30,985 --> 00:18:33,167 Lasă-mă să plec, nenorociţilor. - Ține-l. 164 00:18:33,496 --> 00:18:35,441 Lasă-mă să plec, la naiba. - Nu vă mișcați. 165 00:18:45,357 --> 00:18:46,777 tata... 166 00:18:48,210 --> 00:18:49,754 Jae-hwan... 167 00:18:50,603 --> 00:18:53,049 Unde naiba ai fost? 168 00:18:53,183 --> 00:18:56,923 Am crezut că ești mort. 169 00:19:00,191 --> 00:19:03,518 Nu-și mai amintește nimic a lunii trecute? 170 00:19:05,396 --> 00:19:09,310 Nu văd nicio anomalie. Poți să spui ceva? 171 00:19:13,385 --> 00:19:16,665 E în regulă. Nu ai nevoie de tine nu a forţa. 172 00:19:17,759 --> 00:19:21,706 Probabil este temporar pierderea memoriei cu afazie. 173 00:19:22,029 --> 00:19:25,496 Deci acestea sunt simptome recuperabile nu există motive de îngrijorare. 174 00:19:26,659 --> 00:19:28,726 înțeleg asta. Mulțumesc, doctore. 175 00:19:29,770 --> 00:19:31,409 Ce naiba sa întâmplat? 176 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 De ce sunt în corp a unui criminal? 177 00:19:37,052 --> 00:19:39,220 Cine o să mă creadă? 178 00:19:46,060 --> 00:19:48,598 Este cineva acolo? 179 00:19:53,382 --> 00:19:54,820 Ce este? 180 00:19:55,244 --> 00:19:59,404 Îți voi spune ce se întâmplă s-a întâmplat luna trecută. 181 00:19:59,969 --> 00:20:01,405 Ce? 182 00:20:03,608 --> 00:20:05,045 O clipă. 183 00:20:05,336 --> 00:20:10,243 Dar fac doar asta persoana la alegerea mea. 184 00:20:15,544 --> 00:20:17,032 Cine ar fi acela? 185 00:20:18,752 --> 00:20:20,214 Ofițerul Kim Min Sung. 186 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 Ce face ticălosul ăla? 187 00:20:24,559 --> 00:20:27,852 Căpitane, nu are rost să-l ascult pe nenorocitul ăla. 188 00:20:27,978 --> 00:20:31,618 Va vorbi dacă îi spunem în timpul ei fă interogatoriul puțin înfricoșător. 189 00:20:32,492 --> 00:20:33,957 Mă duc să-l vizitez. 190 00:20:36,349 --> 00:20:38,236 Va funcționa? - Desigur. 191 00:20:38,815 --> 00:20:44,448 El este singurul care știe ce se întâmplă în acea lună sa întâmplat, așa că o să-l ascult. 192 00:20:54,670 --> 00:20:58,090 Este periculos, așa că păstrează-l în siguranță o distanta sigura. 193 00:20:58,216 --> 00:20:59,674 Da, domnule. 194 00:21:00,421 --> 00:21:03,147 Dacă ceva nu este în regulă, apoi suna-ne imediat. 195 00:21:03,572 --> 00:21:05,027 Cu siguranţă. 196 00:21:05,153 --> 00:21:06,792 Este totul gata? - Ai terminat. 197 00:21:08,267 --> 00:21:10,311 Intru inauntru. - Atenție. 198 00:21:28,138 --> 00:21:29,636 Ai vrut să mă vezi? 199 00:21:30,586 --> 00:21:32,046 De ce m-ai ales pe mine? 200 00:21:34,573 --> 00:21:36,335 Doar fă-o în ritmul tău. 201 00:21:38,075 --> 00:21:39,501 Ce? 202 00:21:40,508 --> 00:21:44,286 Am întrebat despre tine în mod special. Numai pentru tine. 203 00:22:09,783 --> 00:22:11,274 Ești fericit acum? 204 00:22:13,910 --> 00:22:16,037 Tocul tău nu este răsucit. 205 00:22:16,375 --> 00:22:18,598 Cine ti-a adaptat-o? Sung Jin? 206 00:22:20,965 --> 00:22:23,882 Trebuie să știi multe despre noi. - Desigur. 207 00:22:24,760 --> 00:22:28,556 Am început să lucrez cu căpitanul în 1997 și cu Sung-jin din 2004. 208 00:22:28,691 --> 00:22:33,284 Ai venit la doi ani după partenerul meu Seung Hyun a murit. 209 00:22:37,338 --> 00:22:38,770 Uită-te la tine. 210 00:22:39,317 --> 00:22:42,443 Presupun că ai dreptate cu noi cercetat temeinic... 211 00:22:42,772 --> 00:22:46,150 asa ca nu ma mai insulta si spune-mi ce s-a intamplat. 212 00:22:49,868 --> 00:22:53,521 Nu-mi amintesc exact cum am căzut de pe stâncă. 213 00:22:55,115 --> 00:22:59,712 Când am deschis ochii, Am fost târât departe. 214 00:23:01,922 --> 00:23:05,050 Nu știu unde mă duc a fost remorcat... 215 00:23:06,969 --> 00:23:10,077 dar îmi amintesc cuvântul „Chungwoo”. 216 00:23:12,762 --> 00:23:18,262 Apoi am fost pus pe un pat care continua să se miște. 217 00:23:22,436 --> 00:23:24,712 Și de acolo pot nu-mi mai amintesc nimic. 218 00:23:25,195 --> 00:23:29,533 Sunt sigur că nenorocitul ăla mi-a facut ceva. 219 00:23:31,680 --> 00:23:33,466 Această rană este o dovadă. 220 00:23:34,056 --> 00:23:35,479 Așteptaţi un minut. 221 00:23:36,874 --> 00:23:39,474 Ce vrei sa spui? De ce este dovada? 222 00:23:40,502 --> 00:23:42,188 Min-sung. - Ce? 223 00:23:43,120 --> 00:23:44,693 Eu sunt Jae-hwan. 224 00:23:45,051 --> 00:23:47,217 Ai înnebunit? 225 00:23:47,343 --> 00:23:49,739 Merge mereu în spatele meu. 226 00:23:50,305 --> 00:23:52,878 Asta ți-am spus mereu când am fost dislocați. 227 00:23:53,807 --> 00:23:56,268 nici eu nu stiu ce se intampla... 228 00:23:56,477 --> 00:23:59,263 dar nenorocitul acela are trupul meu furat. 229 00:24:01,565 --> 00:24:06,999 Min-sung, te rog ajută-mă. 230 00:24:07,576 --> 00:24:09,021 Vă rog. 231 00:24:17,450 --> 00:24:18,921 Ce s-a întâmplat? 232 00:24:22,622 --> 00:24:24,177 Ce a spus? 233 00:24:26,097 --> 00:24:28,710 Nu a spus mare lucru. Doar niște prostii. 234 00:24:28,965 --> 00:24:30,771 Știam că o va face. 235 00:24:33,053 --> 00:24:35,708 O să-l verific pe Jae-hwan. 236 00:24:51,531 --> 00:24:52,969 Da? 237 00:24:54,965 --> 00:24:57,205 Bună ziua, doamnă Choi. - Intră, Min-sung. 238 00:24:57,943 --> 00:25:01,041 A trecut ceva timp. Mănâncă cu noi. 239 00:25:01,167 --> 00:25:02,607 Nu, am mâncat deja. 240 00:25:02,751 --> 00:25:04,200 Ce mai face tatăl tău? 241 00:25:04,891 --> 00:25:06,518 Se descurcă mult mai bine. 242 00:25:08,698 --> 00:25:11,480 Sper să vă recuperați repede și se întoarce la muncă. 243 00:25:22,560 --> 00:25:24,062 trebuie să merg mai departe. 244 00:25:24,588 --> 00:25:27,548 Bine, fii atent. De ce nu mai stai puțin? 245 00:25:27,720 --> 00:25:29,122 Mai am mult de lucru. 246 00:25:29,248 --> 00:25:31,737 Când iese din spital vin in vizita. 247 00:25:31,863 --> 00:25:33,949 Real? promiti? 248 00:25:34,201 --> 00:25:37,952 De ce ești atât de lipicioasă? - Nu sunt. 249 00:25:38,078 --> 00:25:40,375 Vino din nou, te rog. - O voi face. 250 00:25:41,582 --> 00:25:43,790 Am terminat cu asta. - Noapte bună. 251 00:25:45,893 --> 00:25:47,445 Continuăm să mâncăm. 252 00:25:56,597 --> 00:26:00,417 Primarul Chungwoo. - Ce? Chungwoo? 253 00:26:02,895 --> 00:26:04,730 Chungwoo... 254 00:26:06,690 --> 00:26:08,108 Chungwoo. 255 00:26:24,115 --> 00:26:26,001 Fecior de curva. 256 00:26:26,436 --> 00:26:29,116 Ce mi-ai făcut? 257 00:26:32,981 --> 00:26:35,525 Presupun că faci inca nu ti-ai dat seama... 258 00:26:36,178 --> 00:26:41,058 dar mă duc la tine acasă unde locuiesc soția și fiica ta. 259 00:26:42,267 --> 00:26:45,354 Dacă nu mă asculți... 260 00:26:46,892 --> 00:26:51,777 Voi viola acele două cățele și sfâșie. 261 00:26:56,848 --> 00:26:59,642 Vă rog, lăsați-mi familia departe de asta. 262 00:27:01,510 --> 00:27:05,541 Voi face orice îmi ceri. Vă rog. 263 00:27:11,609 --> 00:27:13,215 Bine. 264 00:27:13,799 --> 00:27:16,313 Dă-mi ce vreau. 265 00:27:16,982 --> 00:27:19,166 În schimb, îi voi lăsa în pace. 266 00:27:19,599 --> 00:27:21,041 Promisiune. 267 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 ce vrei? 268 00:27:23,603 --> 00:27:25,060 Amintirile tale. 269 00:27:26,611 --> 00:27:29,544 Amintiri cu familia ta și chiar și cu colegii tăi. 270 00:27:30,017 --> 00:27:33,391 Apoi ID-uri online, parole, conturi bancare si tot... 271 00:27:33,517 --> 00:27:37,531 ce are de-a face cu tine. 272 00:27:38,572 --> 00:27:41,839 Fiule de cățea, crezi că poți să mă faci să fie făcând asta? 273 00:27:42,702 --> 00:27:46,662 Prietene, am chipul și amintirile tale. 274 00:27:46,873 --> 00:27:49,906 Crezi că nu o fac automat Choi Jae-hwan ar fi? 275 00:27:51,306 --> 00:27:54,423 Bine, să începem cu povestea vieții tale. 276 00:27:55,338 --> 00:27:57,009 Începând cu familia. 277 00:28:07,728 --> 00:28:10,917 Mi-am cunoscut soția in vara lui 1996... 278 00:28:12,399 --> 00:28:17,137 Eram un polițist începător iar soția mea încă studia. 279 00:28:32,502 --> 00:28:34,518 Chungwoo. 280 00:28:54,239 --> 00:28:55,716 Ce este asta? 281 00:29:47,855 --> 00:29:49,341 Un pat în mișcare. 282 00:30:01,925 --> 00:30:06,513 Hyun-ah s-a născut în iunie 2004 născut după multe complicații. 283 00:30:07,097 --> 00:30:10,767 S-a născut prematur, așa că a rămas în incubator. 284 00:30:11,184 --> 00:30:14,146 Mi-a părut atât de rău pentru ea vizibile acolo. 285 00:30:23,323 --> 00:30:24,788 Bună dimineaţa. 286 00:30:24,981 --> 00:30:27,152 Min-sung, ce faci aici atât de devreme? 287 00:30:27,557 --> 00:30:29,890 Te-ai întors aseară? nu te-ai dus acasă? 288 00:30:30,016 --> 00:30:33,828 Mă întrebam dacă știi ceva mai mult despre a douăsprezecea victimă. 289 00:30:33,954 --> 00:30:35,468 Nu, nimic încă. 290 00:30:36,335 --> 00:30:40,213 Ceea ce au făcut ei este absolut nebunesc. 291 00:30:40,347 --> 00:30:44,740 Dar cadavrele sunt impecabile. Nu există dovezi utile. 292 00:30:45,491 --> 00:30:47,058 Totuși, așa speram. 293 00:30:47,738 --> 00:30:50,055 Pot să-ți dau unul care nu are legătură pune o intrebare? 294 00:30:50,181 --> 00:30:51,678 Natural. Ce este? 295 00:30:53,181 --> 00:30:57,008 Este posibil din punct de vedere medical pentru doi? oamenii își schimbă corpurile? 296 00:30:57,353 --> 00:30:58,942 Sau schimba creierul? 297 00:31:00,433 --> 00:31:04,359 Asta e imposibil. O astfel de operațiune nu există. 298 00:31:04,485 --> 00:31:06,305 Lucrezi la un film? 299 00:31:06,698 --> 00:31:08,500 Corect, atât de imposibil. - Desigur. 300 00:31:12,962 --> 00:31:14,369 Zi. 301 00:31:17,365 --> 00:31:18,795 O clipă. 302 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 Ai citit totul? - Da. 303 00:31:45,612 --> 00:31:47,066 Ofițer Choi... 304 00:31:48,110 --> 00:31:49,538 Dimensiunea... 305 00:31:50,242 --> 00:31:53,620 Ți-am spus să te odihnești. De ce ai venit aici? 306 00:31:55,080 --> 00:31:56,790 Am vrut să raportez mai întâi. 307 00:31:57,979 --> 00:31:59,458 Ce mai faci? 308 00:31:59,724 --> 00:32:04,250 Memoria mea este puțin vagă dar mă descurc bine. 309 00:32:05,632 --> 00:32:08,368 Bine, ia-o ușor. 310 00:32:09,360 --> 00:32:11,035 Trebuie să preiau acest apel. 311 00:32:11,408 --> 00:32:13,908 Felicitări pentru întoarcerea ta. - Felicitări. 312 00:32:14,034 --> 00:32:16,737 Bine ai revenit. - Ne bucurăm că te-ai întors, domnule. 313 00:32:16,863 --> 00:32:19,154 Du-te și fă-i o ceașcă de cafea. 314 00:32:19,280 --> 00:32:22,199 Vă rugăm să transmiteți asta mai departe. - Da, ți-l voi livra. 315 00:32:25,957 --> 00:32:27,423 Choi Jae-hwan. 316 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jae-hwan, te-ai întors. 317 00:32:46,549 --> 00:32:49,675 Am auzit că ești în concediu medical și că trebuie să te odihnești. 318 00:32:49,801 --> 00:32:51,303 Tocmai am sărit înăuntru. 319 00:32:53,648 --> 00:32:55,788 Mai știi ceva despre acoliți? 320 00:32:57,057 --> 00:32:59,101 Nu, încă nu avem indicii. 321 00:33:01,605 --> 00:33:03,019 Încă nimic? 322 00:33:05,495 --> 00:33:09,715 Atenție, Cha se duce la închisoare transferat. Cine vine? 323 00:33:10,800 --> 00:33:13,087 Jung woo? - Vreau să vin cu dumneavoastră, domnule. 324 00:33:14,120 --> 00:33:15,914 Bine, Min Sung. Tu vii. 325 00:33:16,131 --> 00:33:19,904 Ceilalți dintre voi vă concentrați pe Interogatoriul lui Cha. 326 00:33:20,158 --> 00:33:22,549 Lasă-l să cânte. - Da, căpitane. 327 00:33:49,247 --> 00:33:50,671 Ce este asta, domnule? 328 00:33:51,530 --> 00:33:54,048 Dacă lucrezi cu mine, va trebui să alergi mult. 329 00:33:57,515 --> 00:33:58,965 Sunt gata, domnule. 330 00:33:59,703 --> 00:34:01,195 Multumesc. 331 00:34:01,786 --> 00:34:04,986 Rămâi în siguranță. Nu-ți este de nici un folos dacă te rănești. 332 00:34:05,332 --> 00:34:06,807 În regulă, domnule. 333 00:34:17,055 --> 00:34:20,725 La naiba, asta e o nebunie. 334 00:34:27,342 --> 00:34:29,296 L-ai cunoscut pe Choi Jae-hwan, nu? 335 00:34:29,422 --> 00:34:32,218 Sunt sigur că crezi asta era ceva în neregulă cu el. 336 00:34:32,830 --> 00:34:34,903 Știa login-ul computerului tău. 337 00:34:35,105 --> 00:34:39,511 Mi-a amenințat familia să ucid, așa că a trebuit. 338 00:34:41,712 --> 00:34:45,045 Este adevărul, Min-sung. Ai încredere în intuiția ta. 339 00:34:51,803 --> 00:34:53,323 Să mergem afară. 340 00:34:54,982 --> 00:34:56,481 Iată-l. 341 00:35:01,725 --> 00:35:04,603 Fecior de curva. 342 00:35:05,604 --> 00:35:08,148 Adu-o înapoi. 343 00:35:08,466 --> 00:35:09,876 Deschide usa. 344 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Adu-mi copilul înapoi. 345 00:35:13,556 --> 00:35:15,097 Închideţi ușa. 346 00:35:21,161 --> 00:35:22,687 Min-sung... 347 00:35:23,955 --> 00:35:26,166 Nenorocitul ăla e în drum spre casa mea. 348 00:35:26,750 --> 00:35:31,838 Asigurați-vă că nu pune piciorul acolo. Vă rog. 349 00:35:44,559 --> 00:35:48,783 Hyun-ah este în pericol. 350 00:36:05,896 --> 00:36:08,315 Min Sung, te rog. 351 00:36:08,708 --> 00:36:11,578 Trebuie să mă crezi, Min-sung. 352 00:36:11,795 --> 00:36:15,673 Crede-mă, amice. Min Sung, te rog. 353 00:36:15,799 --> 00:36:18,633 Taci. - Lasă-mă să plec. 354 00:36:22,013 --> 00:36:24,349 Interior. - Nu. 355 00:37:04,389 --> 00:37:05,921 fiu de cățea. 356 00:37:08,839 --> 00:37:10,355 ce faci? 357 00:37:11,312 --> 00:37:14,774 Ieși afară, nenorocitule. - Capul meu. 358 00:37:17,567 --> 00:37:19,069 Capul meu. 359 00:37:19,195 --> 00:37:21,114 Capul meu. Fă ceva. 360 00:37:22,138 --> 00:37:23,973 Te simți bine? 361 00:37:25,548 --> 00:37:28,473 Eliberează curelele și dezleagă ești gata de resuscitare. 362 00:37:32,125 --> 00:37:34,627 Întoarce-te, fiule de cățea. 363 00:37:38,590 --> 00:37:40,759 Dezleagă-mă, fiule de cățea. Acum. 364 00:37:40,885 --> 00:37:42,637 Dezleagă-l. - Grăbește-te. 365 00:38:01,905 --> 00:38:04,408 Suspectul în cazul crimei în serie... 366 00:38:04,534 --> 00:38:07,615 a scăpat în timp ce era transferat la spital. 367 00:38:07,741 --> 00:38:11,669 Potrivit poliției metroului din Seul, a fost tot oprit de paramedici... 368 00:38:11,795 --> 00:38:16,006 și un gardian, dar totuși a reușit să scape. 369 00:38:16,132 --> 00:38:19,887 Configurați puncte de control pe o rază de cinci kilometri de tunel. 370 00:38:20,013 --> 00:38:22,450 Sung-jin, camere de securitate? - Aici, domnule. 371 00:38:22,576 --> 00:38:24,276 Buna ziua? Da. 372 00:38:25,063 --> 00:38:27,978 Nu avem suficientă forță de muncă pentru punctele de control. 373 00:38:28,104 --> 00:38:33,020 Suspectul a fugit după paramedici răniți și un agent de securitate. 374 00:38:33,435 --> 00:38:37,927 Au fost mulți martori în lângă tunelul Geumdong. 375 00:38:38,067 --> 00:38:40,593 Dar nimeni nu a vrut să depună mărturie. 376 00:39:04,008 --> 00:39:06,344 JEIL LAUNDERETTE 377 00:39:39,615 --> 00:39:41,163 fiu de cățea... 378 00:39:57,164 --> 00:39:58,598 Tată, ce sa întâmplat? 379 00:40:02,805 --> 00:40:05,051 Ai terminat de mâncat? - Da. 380 00:40:05,658 --> 00:40:08,232 Va trebui să țin o dietă pentru că... am mancat prea mult. 381 00:40:14,088 --> 00:40:15,600 fiu de cățea... 382 00:40:37,378 --> 00:40:40,425 Nu îndrăzni să-l atingi pe Hyun-ah. 383 00:40:44,198 --> 00:40:47,682 Ți-am spus că vor fi în siguranță dacă ai păstrat calmul. 384 00:40:47,946 --> 00:40:52,848 Fiule de cățea, te omor cu propriile mele mâini. 385 00:40:54,707 --> 00:40:59,528 Te înșeli serios în legătură cu ceva. Nu ți-am furat corpul. 386 00:41:00,083 --> 00:41:02,371 Tocmai am împrumutat-o. - Ce? 387 00:41:03,275 --> 00:41:04,789 Ce vrei să spui? 388 00:41:05,254 --> 00:41:08,424 Îți împrumut corpul pentru o clipă. 389 00:41:09,157 --> 00:41:10,867 Dar există o condiție. 390 00:41:11,542 --> 00:41:17,605 Cei trei băieți pe care îi cauți trebuie să te aducă la mine în viață. 391 00:41:18,059 --> 00:41:20,770 De ce îmi porunci să fac asta? 392 00:41:21,604 --> 00:41:25,449 Nenorociții ăia m-au trădat și aruncat în fața poliției. 393 00:41:26,609 --> 00:41:29,988 Cine crezi că a primit bacșișul în acea zi? ai sunat? 394 00:41:30,697 --> 00:41:33,257 Nu este o propunere rea, nu? 395 00:41:34,367 --> 00:41:39,194 Deja o căutai și ești bun la prinderea escrocilor. 396 00:41:40,206 --> 00:41:45,317 Cum pot face asta fără indicații? - Îți dau un indiciu. 397 00:41:47,005 --> 00:41:52,810 Du-te la stația Yongsan mâine. Unul dintre cei fără adăpost va veni la tine. 398 00:41:53,261 --> 00:41:57,673 Cum ar trebui să te cred? - Ai fața mea acum. 399 00:41:58,224 --> 00:42:01,519 Profită de asta. Succes. 400 00:42:12,393 --> 00:42:14,937 Nu pot găsi in zona montana. 401 00:42:15,074 --> 00:42:20,564 Sigilați mai întâi zona de jos. În rest, zona este mult prea mare. 402 00:42:20,690 --> 00:42:23,176 Țineți mass-media departe. 403 00:42:24,917 --> 00:42:27,537 Buna ziua? - Sunt eu, Jae-hwan. 404 00:42:28,365 --> 00:42:32,051 Înțeleg că nu vrei să mă crezi dar mai da-mi o sansa. 405 00:42:32,633 --> 00:42:35,303 Sunt sigur că faci ma va crede atunci. 406 00:42:35,482 --> 00:42:36,887 Cum? 407 00:42:37,013 --> 00:42:41,178 Îți voi preda nenorociții ăia deci vino singur la gara Yongsan. 408 00:43:30,476 --> 00:43:31,894 Am văzut știrile. 409 00:43:33,254 --> 00:43:35,381 Ce sa întâmplat mai exact? 410 00:43:39,261 --> 00:43:40,752 Urmați-mă. 411 00:44:05,877 --> 00:44:07,955 Ai vorbit cu poliția despre noi? 412 00:44:09,480 --> 00:44:13,499 Nu, spre deosebire de trădarea ta Eu nu prietenii mei. 413 00:44:13,872 --> 00:44:18,781 Acesta a fost Yohan care acționa singur. 414 00:44:19,392 --> 00:44:22,659 A vrut să scape de tine și conduce grupul nostru. 415 00:44:23,286 --> 00:44:26,813 Yohan? - Da, am fost împotrivă. 416 00:44:27,665 --> 00:44:32,496 Va trebui să aud și de la ei. Unde este restul? 417 00:44:35,548 --> 00:44:37,216 Apropo, Jin Hyuk,... 418 00:44:39,393 --> 00:44:45,650 ai vorbit atât de ciudat de când am vorbit noi s-au întâlnit. 419 00:44:49,765 --> 00:44:51,911 Cine eşti tu? 420 00:45:07,255 --> 00:45:09,895 Îți vei da seama repede pentru un bătrân ca tine. 421 00:45:10,583 --> 00:45:13,001 Nu știu cine naiba sunt. 422 00:45:14,295 --> 00:45:17,586 Dar un lucru este sigur. 423 00:45:18,716 --> 00:45:20,790 Vă voi închide pe toți. 424 00:45:28,809 --> 00:45:30,228 Vino aici. 425 00:45:39,589 --> 00:45:41,029 Cine naiba esti? 426 00:45:41,155 --> 00:45:43,152 La naiba. - Spune-mi. 427 00:45:43,278 --> 00:45:44,698 Cine eşti tu? 428 00:45:46,661 --> 00:45:48,079 Lasă-mă să plec. - Ține-l. 429 00:46:06,639 --> 00:46:08,557 El este unul dintre ucigași. 430 00:46:10,685 --> 00:46:13,140 O să-l iau. - Nu, nu are rost. 431 00:46:13,575 --> 00:46:16,165 Nu există nicio dovadă că el a comis crimele. 432 00:46:16,363 --> 00:46:18,073 Este imediat eliberat. 433 00:46:19,068 --> 00:46:21,279 Ce facem atunci? 434 00:46:22,415 --> 00:46:24,213 Trebuie să luăm o mărturisire. 435 00:46:24,795 --> 00:46:26,283 Neoficial. 436 00:46:42,191 --> 00:46:43,718 Ce? - Da? 437 00:46:45,330 --> 00:46:46,839 Nu-i nimic. 438 00:46:48,143 --> 00:46:51,716 Inca nu ma pot obisnui. 439 00:47:31,062 --> 00:47:32,582 Ce este asta? 440 00:47:33,644 --> 00:47:35,096 Unde sunt? 441 00:47:35,222 --> 00:47:38,252 Sper să putem vorbi liber aici. 442 00:47:39,086 --> 00:47:40,604 Vorbi? 443 00:47:40,858 --> 00:47:45,054 Da. am multe întrebări despre tine. 444 00:47:45,910 --> 00:47:48,850 La naiba, dezleagă-mă imediat. 445 00:47:53,883 --> 00:47:55,406 Câți sunt în grup? 446 00:47:55,831 --> 00:47:58,496 La naiba. 447 00:48:00,378 --> 00:48:02,546 Patru. 448 00:48:08,203 --> 00:48:10,643 Bun. Care sunt numele lor? 449 00:48:11,236 --> 00:48:14,183 Eu, Lee Jae-cheol,... 450 00:48:15,184 --> 00:48:18,206 Park Seok-man, Yohan,... 451 00:48:19,188 --> 00:48:21,399 și tu, Cha Jin-hyuk. 452 00:48:22,403 --> 00:48:23,863 Cum lucrezi? 453 00:48:24,026 --> 00:48:27,279 Ce naiba faci acolo?! 454 00:48:36,604 --> 00:48:38,272 Yohan. 455 00:48:38,416 --> 00:48:42,485 Dacă eu și Yohan am adus victime, tu și seok-man i-ai ucis... 456 00:48:42,611 --> 00:48:44,486 și ne-am distrat cu toții. 457 00:48:45,131 --> 00:48:46,709 Asta a fost metoda noastră. 458 00:48:47,482 --> 00:48:50,594 Ți-au plăcut? să vă omoare nenorociți bolnavi? 459 00:48:51,679 --> 00:48:56,300 Cum v-ați adunat? - Mai trebuie să întrebi asta? 460 00:48:59,687 --> 00:49:02,982 Ne-ai adus împreună, fiule de cățea. 461 00:49:03,124 --> 00:49:05,304 Cha Jin-hyuk a făcut-o? Cum? 462 00:49:05,617 --> 00:49:12,035 Cu toții ne-a plăcut filme snuff pe dark web. 463 00:49:12,783 --> 00:49:15,163 Atunci ai sugerat... 464 00:49:15,469 --> 00:49:20,502 a ucide pe cineva singur. 465 00:49:20,969 --> 00:49:22,888 Unde este restul? 466 00:49:24,097 --> 00:49:26,614 Ne-am despărțit după ce ai fost prins. 467 00:49:27,173 --> 00:49:29,529 Asta-i o prostie, blestemat de șobolan. 468 00:49:29,758 --> 00:49:32,219 Ai continuat crimele. 469 00:49:33,179 --> 00:49:35,556 Știu doar unde este Seok-man. 470 00:49:36,091 --> 00:49:37,574 Cauți omule? 471 00:49:38,013 --> 00:49:39,681 Unde este ticălosul ăla? 472 00:49:47,902 --> 00:49:51,696 Min-sung, îi voi primi pe ceilalți cât mai curând posibil posibil asa ca asigura-te... 473 00:49:51,822 --> 00:49:55,789 că acel nenorocit este familia mea lasa in pace. 474 00:49:59,371 --> 00:50:02,462 Înțeles, domnule. - Mulțumesc că mă crezi. 475 00:50:03,042 --> 00:50:04,528 Nici o problemă. 476 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 Atunci am terminat. 477 00:50:33,666 --> 00:50:35,166 Ce este asta? 478 00:50:39,245 --> 00:50:41,763 De ce am amintirile lui? 479 00:50:52,007 --> 00:50:55,958 Cum l-ai luat? - Am făcut niște cercetări și eu. 480 00:50:56,231 --> 00:50:57,721 Îmi pare rău. 481 00:50:59,390 --> 00:51:03,169 Lucrul singur a dus la un incident. Așa că lucrează întotdeauna cu un partener. 482 00:51:03,335 --> 00:51:04,775 Bine. 483 00:51:09,222 --> 00:51:10,685 Iată raportul, domnule. 484 00:51:15,232 --> 00:51:18,126 Ai omis partea cea mai importantă. Cine a fost? 485 00:51:19,113 --> 00:51:20,553 Scuzați-mă? 486 00:51:21,218 --> 00:51:24,092 Cine a fost tipsterul tău? 487 00:51:29,420 --> 00:51:34,706 Căpitane, ai unul? ai vazut vreunul din acele videoclipuri? 488 00:51:34,832 --> 00:51:36,954 Videoclipuri? - Da,... 489 00:51:38,596 --> 00:51:42,099 Videoclipuri care prezintă oameni schimba corpurile. 490 00:51:42,916 --> 00:51:44,351 Da. 491 00:51:44,788 --> 00:51:46,760 De ce scoți asta brusc în discuție? 492 00:51:47,300 --> 00:51:48,814 Doar pentru că... 493 00:51:51,867 --> 00:51:53,355 Ce este? 494 00:51:55,581 --> 00:51:57,107 Spune-mi. 495 00:51:58,160 --> 00:52:02,394 Cum te-ai simți dacă unul dintre noi a patit asta? 496 00:52:05,497 --> 00:52:07,458 Auzi ce spui? 497 00:52:09,084 --> 00:52:10,794 Este vorba despre Jae-hwan? 498 00:52:15,257 --> 00:52:17,259 Esti sincer, nu? 499 00:52:23,641 --> 00:52:28,119 Informatorul care a ajutat la găsirea lui Lee Jae-cheol pentru a pune mâna pe Cha Jin-hyuk. 500 00:52:28,379 --> 00:52:29,812 Ce? 501 00:52:29,938 --> 00:52:33,657 Cha susține că este de fapt Jae-hwan. 502 00:52:34,026 --> 00:52:35,745 Nu este doar o declarație. 503 00:52:36,320 --> 00:52:38,433 El știe totul despre noi. 504 00:52:38,656 --> 00:52:40,927 Lucruri care numai Jae-hwan ar fi trebuit să știe. 505 00:52:42,478 --> 00:52:48,258 Dacă îl asculți cu ochii închiși vei fi sigur că este el. 506 00:52:53,379 --> 00:52:58,676 Știi unde este Cha? 507 00:53:01,560 --> 00:53:02,997 Nu, nu știu. 508 00:53:04,798 --> 00:53:06,809 Sună doar când are nevoie de mine. 509 00:53:07,434 --> 00:53:10,632 Înainte să-l văd pe Lee azi, mi-a spus ceva. 510 00:53:12,106 --> 00:53:16,229 El îi va aduce pe ceilalți la noi dacă îl cred. 511 00:53:21,031 --> 00:53:24,911 Așa că Cha ne aduce pe noi sculații... 512 00:53:25,331 --> 00:53:28,217 daca il credem? 513 00:53:28,583 --> 00:53:30,008 Da. 514 00:53:30,882 --> 00:53:32,876 Idiot. 515 00:53:33,627 --> 00:53:36,198 Nu spune nimănui asta. Ce prostie. 516 00:53:37,795 --> 00:53:39,330 În regulă, director. 517 00:53:40,413 --> 00:53:43,468 Ești aici? - Eu ies acum. 518 00:53:54,940 --> 00:53:56,617 Buna ziua? - Bună, Hyan-ah. 519 00:53:58,652 --> 00:54:01,024 Ai spus că aș vrea să fii acasă trebuia să vină în vizită. 520 00:54:03,824 --> 00:54:05,397 O clipă. 521 00:54:07,870 --> 00:54:09,611 Bună, Hyun-ah. - Bine ai venit, Min-sung. 522 00:54:10,199 --> 00:54:13,383 Mamă, Min-sung este aici. - Bună seara, doamnă Choi. 523 00:54:13,509 --> 00:54:17,736 Scuze pentru vizita bruscă. - Am vrut să te invit. 524 00:54:18,702 --> 00:54:20,173 Hi. - Bună seara. 525 00:54:20,299 --> 00:54:21,701 Vino înăuntru. 526 00:54:21,827 --> 00:54:23,261 Te rog stai jos. 527 00:54:25,304 --> 00:54:27,987 Detective, este totul al tău amintiri inapoi? 528 00:54:28,474 --> 00:54:30,876 Da, cred că da. 529 00:54:31,351 --> 00:54:36,604 Min-sung, de ce pomenești de tatăl meu dintr-o dată un detectiv? 530 00:54:36,730 --> 00:54:38,180 Ce? 531 00:54:39,279 --> 00:54:42,372 Doar pentru că... -Hyun-ah,... 532 00:54:43,155 --> 00:54:47,067 cum m-a mai sunat Min-sung? 533 00:54:47,359 --> 00:54:49,175 Te-a chemat pe numele tău. 534 00:54:49,661 --> 00:54:53,487 Mereu am crezut că e amuzant pentru că ai fost șeful meu. 535 00:54:55,959 --> 00:55:00,168 M-am gândit la toate amintirile mele s-au întors, dar nu este așa. 536 00:55:03,936 --> 00:55:07,147 Hyun-ah, pentru că îl am Nu te-am văzut de ceva vreme. 537 00:55:07,744 --> 00:55:09,424 Poți pune vasele deoparte pentru o clipă? 538 00:55:14,937 --> 00:55:17,804 Mi s-a spus că unul dintre ei a fost arestat. 539 00:55:18,440 --> 00:55:20,859 Da, primisem un pont. 540 00:55:22,053 --> 00:55:23,493 De la cine? 541 00:55:25,239 --> 00:55:27,757 Avem informatorul încă neidentificate. 542 00:55:30,035 --> 00:55:33,017 Deci bazat pe un sfat neverificat? 543 00:55:33,241 --> 00:55:36,333 Tată, ești supărat pe el? 544 00:55:36,563 --> 00:55:38,004 Deloc. 545 00:55:38,418 --> 00:55:41,986 A făcut o treabă grozavă cât eram plecat. 546 00:55:42,210 --> 00:55:43,760 Corect, nu? 547 00:55:45,728 --> 00:55:48,056 Sunt probleme în ultima vreme? - Precum ce? 548 00:55:48,241 --> 00:55:49,697 Ştii. 549 00:55:49,986 --> 00:55:52,960 Este o lume înfricoșătoare acolo. Se poate întâmpla orice. 550 00:55:54,434 --> 00:55:58,550 Dacă cineva te deranjează, va rog sa-mi spuneti imediat. 551 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 Atunci mă voi ocupa de ele pentru tine. 552 00:56:01,984 --> 00:56:04,906 Bine, mă simt bine de știut că ai spatele meu. 553 00:56:28,510 --> 00:56:33,183 Vino în districtul Majang, Min-sung. 554 00:56:39,771 --> 00:56:43,771 COMUTATOR DE CORPOZ 555 00:56:45,485 --> 00:56:49,405 Jae-hwan, ești aici. Departamentul Major Crimes este din nou complet. 556 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 Nu ești fericit? - Nu. 557 00:56:51,671 --> 00:56:53,906 De ce ai fost atât de supărat? lipit de ecran? 558 00:56:54,032 --> 00:56:55,485 Nimic special. 559 00:56:55,746 --> 00:56:58,649 Ești de acord cu asta atât de repede? sa ma intorc la munca? 560 00:57:00,151 --> 00:57:01,578 Sunt suficient de odihnit. 561 00:57:03,574 --> 00:57:05,014 Jungwoo. - Da? 562 00:57:05,339 --> 00:57:09,335 Unde este făptuitorul de ieri? - Sub supraveghere medicală în spital. 563 00:57:11,540 --> 00:57:12,998 Am de gând să vorbesc cu el. 564 00:57:14,124 --> 00:57:15,568 Sigur, domnule. 565 00:58:16,618 --> 00:58:19,037 Sunt următorul pe lista ta? 566 00:58:20,288 --> 00:58:24,182 Ai început asta. - Încetează cu prostiile astea. 567 00:58:24,334 --> 00:58:28,823 Ți-am spus că ar trebui să ne distrăm cu ea și apoi a trebuit să le arunce. 568 00:58:28,949 --> 00:58:33,672 De ce le-ai pus online, idiotule? 569 00:58:34,761 --> 00:58:37,211 S-ar putea să-ți placă asta? 570 00:58:40,058 --> 00:58:43,021 Ești chiar nebun. 571 00:58:44,294 --> 00:58:45,726 Unde este Yohan? 572 00:58:46,606 --> 00:58:49,860 Fiu de cățea, Yohan este nevinovat. 573 00:58:50,566 --> 00:58:54,313 Toată mizeria asta e vina ta. 574 00:58:54,448 --> 00:58:56,446 Fecior de curva. 575 00:58:59,194 --> 00:59:00,624 La naiba. 576 00:59:04,624 --> 00:59:08,045 Mori, fiule de cățea. 577 00:59:22,267 --> 00:59:26,494 Nenorocitul dracului. Mori, fiule de cățea. 578 00:59:32,074 --> 00:59:33,540 Ochiul meu. 579 00:59:58,637 --> 01:00:00,257 Fecior de curva. 580 01:00:04,518 --> 01:00:07,062 La naiba, de ce nu răspunde? 581 01:00:24,440 --> 01:00:26,174 Ceea ce ai de gând să faci? 582 01:00:27,082 --> 01:00:30,210 Cum te simți să stai acolo? 583 01:00:32,236 --> 01:00:33,738 Ți se pare cunoscut? 584 01:00:34,582 --> 01:00:36,000 Era numărul doi acum? 585 01:00:37,336 --> 01:00:39,213 Sau numărul trei? Cu siguranță numărul trei. 586 01:00:39,456 --> 01:00:41,989 Ai lucrat la ea aici. 587 01:00:42,399 --> 01:00:47,006 A plâns, implorând pentru viața ei și se udă. 588 01:00:47,907 --> 01:00:52,315 I-ai tăiat membrele cât era încă în viață. 589 01:00:53,688 --> 01:00:57,643 Cum se simte sa fii de cealalta parte? 590 01:00:57,885 --> 01:00:59,303 La naiba. 591 01:01:00,617 --> 01:01:04,413 Vei suferi aceeași soartă, fiule de cățea. 592 01:01:05,662 --> 01:01:07,724 Să începem cu un braț. 593 01:01:18,258 --> 01:01:21,442 Lee Jae-cheol, născut în 1955. 594 01:01:21,901 --> 01:01:23,444 naţionalitate taiwaneză. 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,151 Abuzul sexual asupra unui minor și treisprezece condamnări anterioare. 596 01:01:30,562 --> 01:01:32,919 Sunteți literalmente deșeuri umane. 597 01:01:36,401 --> 01:01:39,321 Crezi că ești în siguranță? ce mi-ai facut? 598 01:01:39,926 --> 01:01:43,077 Vă raportez pe toți pentru încălcare a drepturilor omului. 599 01:01:44,075 --> 01:01:47,306 O să muriți cu toții, nenorociților. 600 01:01:48,163 --> 01:01:51,067 Ai mingi pentru drepturile omului a aduce în discuţie. 601 01:01:52,542 --> 01:01:56,338 Bunicule, arăt ca un polițist? 602 01:02:01,635 --> 01:02:06,963 Credeai că vei fi în siguranță? după ce m-ai trădat? 603 01:02:13,867 --> 01:02:15,941 Nu se simte bine? 604 01:02:16,233 --> 01:02:21,571 Ai cântat mereu muzică aia în timp ce tu tăiai. 605 01:02:49,319 --> 01:02:50,867 Ce dracu este asta? 606 01:02:51,518 --> 01:02:54,519 Eu sunt Jae-hwan. Nenorocitul acela are trupul meu furat. 607 01:03:24,252 --> 01:03:25,727 Nu te mișca, nenorocitule. 608 01:03:38,287 --> 01:03:40,123 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 609 01:03:42,027 --> 01:03:44,926 Avem multe de vorbit. 610 01:03:47,157 --> 01:03:51,182 Nu am ce să-ți spun. 611 01:03:51,613 --> 01:03:53,021 La naiba. 612 01:03:57,751 --> 01:03:59,502 Nemernic al naibii. 613 01:04:04,344 --> 01:04:07,324 Vom fi complicii tăi apucă-l destul de repede. 614 01:04:08,222 --> 01:04:09,631 Cum? 615 01:04:09,863 --> 01:04:13,103 O să-mi spui totul despre ele. 616 01:04:20,873 --> 01:04:23,443 La naiba. Crezi că o să vorbesc? 617 01:04:27,697 --> 01:04:34,050 Chiar dacă mă închizi, fetele vor continua să moară. 618 01:04:34,176 --> 01:04:40,566 Pentru că ceilalți sunt la fel ca mine imi place sa guste sangele. 619 01:04:51,596 --> 01:04:54,808 Am o idee. 620 01:04:56,726 --> 01:05:01,849 Să mergem într-un loc liniștit și ai o conversație serioasă. 621 01:05:10,837 --> 01:05:12,823 Primarul Chungwoo. 622 01:05:24,295 --> 01:05:27,164 Jae-hwan, mă auzi? - Domnule, unde sunteți? 623 01:05:27,290 --> 01:05:29,663 Lasă-mă să plec, ticălosule. - Vino aici. 624 01:05:36,891 --> 01:05:41,517 Să te arestez nu are rost, fiule de cățea. Nu meriți asta. 625 01:05:43,422 --> 01:05:46,943 Bine, ticălosule. Fă ce ai chef. 626 01:05:47,402 --> 01:05:49,582 Atunci fă-o, fiule de cățea. 627 01:05:50,388 --> 01:05:51,825 Un moment, domnule. 628 01:05:53,210 --> 01:05:54,751 Nu ai auzit nimic? 629 01:06:07,917 --> 01:06:09,337 Stai drept. 630 01:06:10,871 --> 01:06:12,325 Nu am auzit nimic. 631 01:06:14,053 --> 01:06:16,142 Să aruncăm o privire acolo. 632 01:06:44,950 --> 01:06:46,410 Interior. 633 01:07:02,727 --> 01:07:05,067 Vreau să păstrăm aici conversația noastră serioasă. 634 01:07:06,856 --> 01:07:09,222 Ce crezi? 635 01:07:09,879 --> 01:07:11,412 Este inutil. 636 01:07:13,404 --> 01:07:16,331 Să vedem cât timp va dura. 637 01:07:47,021 --> 01:07:51,259 Știi de ce ticăloșii ca tine crezi că sunt deasupra noastră? 638 01:07:53,194 --> 01:07:56,573 Trebuie să luptăm în interiorul gardului care este cunoscut sub numele de lege. 639 01:07:58,157 --> 01:08:00,022 Dar tu nu ai asta. 640 01:08:00,669 --> 01:08:04,477 Să încercăm fără acel gard. 641 01:08:05,790 --> 01:08:08,360 Bun? - Sună distractiv. 642 01:08:30,481 --> 01:08:32,650 Asta te entuziasmează? 643 01:08:34,068 --> 01:08:37,703 Nici nu am început încă, fiule de cățea. 644 01:09:23,241 --> 01:09:26,581 Nu mai rezista și spune-mi cine sunt complicii tăi. 645 01:09:26,996 --> 01:09:29,240 Măcar dacă vrei să trăiești. 646 01:09:34,003 --> 01:09:36,954 Încă mai crezi asta ai putere asupra mea. 647 01:09:38,071 --> 01:09:41,784 Te-ai gândit vreodată că eu... poate sa te joci cu tine? 648 01:09:41,910 --> 01:09:43,346 Ce? 649 01:09:43,472 --> 01:09:44,932 M-ai auzit. 650 01:09:45,264 --> 01:09:49,857 Pot chiar să ajung la tine ușor de aici control. Să-ți arăt? 651 01:10:06,327 --> 01:10:09,163 Vedea. Înțelegi acum? 652 01:10:09,692 --> 01:10:12,585 Așa că pune-ți în genunchi și... 653 01:10:13,211 --> 01:10:16,558 Cerșiți ca un câine pentru mai multe informații. 654 01:10:18,297 --> 01:10:20,671 Poate o să-ți dau ceva atunci. 655 01:10:28,057 --> 01:10:29,818 Fecior de curva. 656 01:10:31,025 --> 01:10:33,020 Urmează următorul buletin de știri. 657 01:10:33,146 --> 01:10:37,147 Poliția a declarat că femeia care a fost prezentat în videoclipul de ieri... 658 01:10:37,273 --> 01:10:40,146 a fost victima criminalul în serie fugar. 659 01:10:40,401 --> 01:10:43,001 Ea este a unsprezecea victimă. 660 01:10:45,764 --> 01:10:47,717 Nenorociți ai naibii. 661 01:10:48,786 --> 01:10:50,288 Fecior de curva. 662 01:10:52,014 --> 01:10:53,493 Spune-mi unde sunt. 663 01:10:54,208 --> 01:10:56,169 Vorbește, nenorocitule. 664 01:10:56,295 --> 01:10:58,199 La naiba, fiule de cățea. 665 01:10:59,069 --> 01:11:02,497 Apoi tăiați. Atunci fă-o, fiule de cățea. 666 01:11:02,675 --> 01:11:04,510 Fecior de curva. 667 01:11:07,433 --> 01:11:10,475 Vrei să știi cum te simți tăiați capul cuiva? 668 01:11:11,267 --> 01:11:15,246 Cuțitul intră fără probleme la început până când lovește ceva tare. 669 01:11:15,372 --> 01:11:17,899 Ăsta e al naibii de mușchi al gâtului. 670 01:11:18,079 --> 01:11:21,134 Dacă mergi mai adânc, lovești esofagul. 671 01:11:21,428 --> 01:11:26,961 Este greu de tăiat. 672 01:11:28,034 --> 01:11:30,411 Așa a murit cumnatul tău. 673 01:11:32,913 --> 01:11:34,956 Taci. 674 01:11:51,474 --> 01:11:52,971 Bine. 675 01:11:58,136 --> 01:12:01,436 Jae-hwan, ce sa întâmplat cu tine? 676 01:12:02,120 --> 01:12:04,600 Oamenii înnebunesc din cauza ta de găsit. 677 01:12:04,946 --> 01:12:08,282 Ki-nam, sunt chiar acum la criminal. 678 01:12:08,776 --> 01:12:10,182 Ce? 679 01:12:11,088 --> 01:12:12,589 Ce faci cu el? 680 01:12:13,273 --> 01:12:18,267 Dacă aduc un nebun ca el... nu vom afla nimic de la agentie. 681 01:12:23,965 --> 01:12:27,570 Te rog spune-mi tu nu-l tortura. 682 01:12:29,929 --> 01:12:34,377 Știi exact ce se întâmplă când devine cunoscut. 683 01:12:34,780 --> 01:12:37,320 încălcarea drepturilor omului, reacție și nu numai. 684 01:12:37,446 --> 01:12:38,853 Nu contează. 685 01:12:39,647 --> 01:12:44,517 Dacă înseamnă că le primesc pot obține, voi face orice. 686 01:12:50,408 --> 01:12:54,416 Ce ai descoperit? 687 01:13:00,006 --> 01:13:01,508 Nimic. 688 01:13:03,963 --> 01:13:06,345 Ce? Nimic? 689 01:13:06,841 --> 01:13:08,326 El este ca diavolul. 690 01:13:09,574 --> 01:13:11,630 Nu am mai văzut pe nimeni ca el. 691 01:13:13,639 --> 01:13:17,469 L-am electrocutat și l-am bătut. Tot ce m-am putut gândi. 692 01:13:22,519 --> 01:13:24,476 Nu știu ce altceva pot face. 693 01:13:25,122 --> 01:13:28,208 Nu te poți gândi la nimic? 694 01:13:45,290 --> 01:13:48,284 Există o tehnică veche care trece CIA este folosită... 695 01:13:48,410 --> 01:13:50,872 să interogheze spionii sovietici. 696 01:13:51,177 --> 01:13:55,106 Dar asta a cauzat probleme internationale. 697 01:13:55,232 --> 01:13:57,566 Pentru că fiecare respondent a fost infirm după aceea. 698 01:13:58,225 --> 01:14:00,785 A fost interzis de mult timp. 699 01:14:01,687 --> 01:14:05,232 Mai întâi avem nevoie de unul face un stimulent. 700 01:14:06,318 --> 01:14:07,724 Metilfenidat. 701 01:14:07,850 --> 01:14:09,259 Modafinil. 702 01:14:09,385 --> 01:14:12,448 Se amestecă într-un raport de 6:4. 703 01:14:13,269 --> 01:14:16,489 Apoi berea se administrează timp de trei până la cinci zile. 704 01:14:16,953 --> 01:14:20,537 Este o muncă pregătitoare pentru a pune o persoană în transă. 705 01:14:34,159 --> 01:14:35,613 ce faci? 706 01:15:01,232 --> 01:15:04,446 Mai întâi trebuie să spargi subiectul mental. 707 01:15:06,585 --> 01:15:09,235 Atunci va fi gata a fi chestionat. 708 01:15:11,324 --> 01:15:12,739 Și atunci? 709 01:15:12,883 --> 01:15:18,375 Apoi un amestec de scopolamină, mescalină și anobarbital. 710 01:15:18,554 --> 01:15:21,459 Se amestecă într-un raport de 1:1:1. 711 01:15:21,648 --> 01:15:26,908 Asta se numește serul adevărului. Este folosit de CIA. 712 01:15:27,356 --> 01:15:33,262 Cu o singură doză din acest ser poți face orice cu creierul lui. 713 01:15:33,779 --> 01:15:35,822 Va fi un fel de memorie de calculator. 714 01:15:36,115 --> 01:15:42,020 Puteți obține informații de la el atunci când dar dorește și să stocheze informații noi. 715 01:15:43,330 --> 01:15:45,433 Salvați informații noi? - Asta am spus. 716 01:15:45,821 --> 01:15:48,210 Așa a folosit CIA chestia asta. 717 01:15:48,379 --> 01:15:51,480 Este o formă extremă a acesteia manipulare psihologică. 718 01:15:52,709 --> 01:15:54,172 Cum... 719 01:15:55,682 --> 01:15:57,131 esti? 720 01:16:25,039 --> 01:16:26,641 Care e numele tău? 721 01:16:29,085 --> 01:16:32,627 Numele meu este... Cha Jin-hyuk. 722 01:16:35,216 --> 01:16:36,706 Cum ai fost prins? 723 01:16:38,010 --> 01:16:42,764 Corect, nenorociții ăia m-au trădat. 724 01:16:42,890 --> 01:16:45,249 Nenorociți de trădători. Îi voi omorî pe toți. 725 01:16:45,457 --> 01:16:47,451 Cine te-a trădat? 726 01:16:48,687 --> 01:16:52,823 Lee Jae-cheol, Park Seok-man en Lee Yohan. 727 01:16:55,986 --> 01:16:59,925 Unde pot găsi nenorociții ăia? 728 01:17:01,492 --> 01:17:05,341 Nimeni nu le poate lua. Numai eu sunt capabil de asta. 729 01:17:05,839 --> 01:17:07,282 De ce? 730 01:17:08,215 --> 01:17:09,648 De ce numai tu? 731 01:17:11,168 --> 01:17:13,490 Pentru că i-am reunit pe toți. 732 01:17:14,679 --> 01:17:17,472 Locuitorii de jos ai societății. 733 01:17:18,217 --> 01:17:19,834 Încetează cu prostiile astea. 734 01:17:20,594 --> 01:17:23,435 Știi unde locuiesc sau unde lucrează. 735 01:17:23,659 --> 01:17:27,017 Nu au de lucru și sunt fără adăpost. 736 01:17:27,685 --> 01:17:30,219 Un orfan și un ilegal. 737 01:17:31,239 --> 01:17:32,966 Nu au casă sau loc de muncă. 738 01:17:34,413 --> 01:17:38,145 Se ascund printre vagabonzi în Yongsan și să rămână pe fugă. 739 01:17:38,779 --> 01:17:42,888 Fara familie si fara prieteni. Nici măcar legitimații. 740 01:17:47,496 --> 01:17:50,749 Deci doar tu le poți obține? 741 01:17:51,452 --> 01:17:52,877 Corecta. 742 01:17:53,988 --> 01:17:58,255 Nenorociții ăia de gândaci trebuie ascunde într-o gaură undeva. 743 01:18:03,804 --> 01:18:07,414 Vrei să prinzi gândacii ăia? 744 01:18:09,518 --> 01:18:10,967 Da. 745 01:18:11,396 --> 01:18:15,984 Trebuie să-i prind. trebuie uciderea ticăloșilor ăia. 746 01:18:19,345 --> 01:18:24,811 Bine, ți-l las pe acela prinderea gandaci. 747 01:18:29,821 --> 01:18:31,235 Nenorociții ăia. 748 01:18:32,333 --> 01:18:35,072 Trebuie să-i prind. 749 01:18:35,586 --> 01:18:39,340 Trebuie să-i prind eu însumi pe acești trădători. 750 01:18:47,205 --> 01:18:48,641 Ascultă-mă cu atenție. 751 01:18:49,225 --> 01:18:54,218 Nu mai ești Cha Jin-hyuk dar Choi Jae-hwan. 752 01:18:55,522 --> 01:18:59,358 Ca detectiv de unitate Ai lucrat în Crime majore timp de trei ani... 753 01:19:00,110 --> 01:19:04,237 la secția de poliție până... 754 01:19:05,741 --> 01:19:09,504 I-ai spălat creierul lui Cha Jin-hyuk? sa fii tu? 755 01:19:10,204 --> 01:19:12,681 Asta e cea mai mare prostie pe care l-am auzit vreodată. 756 01:19:13,903 --> 01:19:15,321 De ce este o prostie? 757 01:19:16,185 --> 01:19:20,023 Nenorocitul ăla te are pe unul prezentat cu un platou de argint. 758 01:19:20,997 --> 01:19:22,871 Dar nu ar trebui să te simți rău. 759 01:19:23,509 --> 01:19:26,759 Le va primi și pe celelalte două. 760 01:19:28,438 --> 01:19:29,981 Și atunci ce? 761 01:19:30,891 --> 01:19:34,902 Ce ai de gând să faci cu Cha așa? încă crede că el ești tu. 762 01:19:35,271 --> 01:19:40,562 Am o siguranță în mintea lui plantat pentru a-i aduce adevăratul sine. 763 01:19:41,123 --> 01:19:42,653 Nu vă faceți griji. 764 01:19:53,664 --> 01:19:55,173 ticălos nebun. 765 01:19:56,871 --> 01:19:59,361 Ești fericit acum? Te simți ceva mai bine? 766 01:20:02,589 --> 01:20:07,261 Băiete, ce crezi că ești faci? 767 01:20:29,783 --> 01:20:31,327 Ce naiba? 768 01:20:38,751 --> 01:20:40,294 gardian. 769 01:20:40,711 --> 01:20:43,536 ce faci? gardian. 770 01:20:43,662 --> 01:20:47,967 L-ai raportat pe acel bătrân la poliție și... Am crezut că o să-mi faci la fel. 771 01:20:49,296 --> 01:20:52,924 Deja am renunțat la bătrân. Ce vrei să spui? 772 01:20:58,979 --> 01:21:01,398 Polițistul ăla blestemat. 773 01:21:03,317 --> 01:21:06,914 Ce mi-a făcut? - Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 774 01:21:07,884 --> 01:21:09,339 Mori, fiule de cățea. 775 01:21:22,836 --> 01:21:26,173 Cum îndrăznești să mă ataci? 776 01:21:46,693 --> 01:21:49,652 Buna ziua? Jae-hwan, unde ești? 777 01:21:52,032 --> 01:21:54,159 Bine, înțeleg. 778 01:22:03,363 --> 01:22:04,822 Jae-hwan... 779 01:22:07,047 --> 01:22:09,249 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 780 01:22:10,479 --> 01:22:12,599 Am fost luat în ambuscadă. 781 01:22:44,704 --> 01:22:46,164 Căpitane... 782 01:22:59,141 --> 01:23:01,560 Lucrezi cu acel agent, nu? 783 01:23:14,156 --> 01:23:17,065 Cum îndrăznești să te pui cu mine? 784 01:23:18,285 --> 01:23:22,385 Credeai că m-ai avut până la sfârșit te-ar putea păcăli? 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,785 Jae-hwan, ce spui? 786 01:23:27,127 --> 01:23:30,664 Stai, chiar ai crezut... 787 01:23:32,132 --> 01:23:34,843 că sunt Choi Jae-hwan? 788 01:23:35,761 --> 01:23:37,262 Jae-hwan... 789 01:23:41,058 --> 01:23:47,157 Doamne, polițistul ăla încearcă a pacali pe toti. 790 01:23:54,112 --> 01:23:57,658 La naiba, nu știu dacă fac ceea ce trebuie. 791 01:24:02,204 --> 01:24:05,891 Să-i luăm pe acei tipi. Va fi La urma urmei, totul depinde de mine. 792 01:24:06,375 --> 01:24:10,796 Ține-l secret, te rog. 793 01:24:11,547 --> 01:24:15,645 Și ai nevoie de unitatea ta nu complet? 794 01:24:17,469 --> 01:24:22,523 Atunci toți vor fi implicați sunt. O să am grijă de asta. Multumesc. 795 01:24:27,574 --> 01:24:30,816 Te voi mai întreba o dată. Care e numele tău? 796 01:24:31,521 --> 01:24:32,981 Choi Jae-hwan. 797 01:24:33,441 --> 01:24:34,864 Ocupaţie? 798 01:24:35,445 --> 01:24:38,640 Ofițer în Unitatea de infracțiuni majore. 799 01:24:38,884 --> 01:24:40,977 Foarte bine, ofițer Choi Jae-hwan. 800 01:24:42,119 --> 01:24:44,154 Vei fi eliberat ca câinele meu. 801 01:24:45,622 --> 01:24:50,335 Du-te după diavolii ăia și... adu-mi-le. 802 01:24:50,544 --> 01:24:52,087 Da, domnule. 803 01:25:25,996 --> 01:25:30,417 Jae-hwan ți-a spălat creierul? 804 01:25:32,544 --> 01:25:36,439 Da, și acel retardat mă are trezit. 805 01:25:37,527 --> 01:25:40,807 Poți simți câtă plăcere vom experimenta? 806 01:25:41,709 --> 01:25:45,889 Dar nu poți vedea nimic din toate astea. 807 01:26:06,453 --> 01:26:08,564 Tu ești cadoul meu pentru acel ofițer. 808 01:26:32,030 --> 01:26:34,917 Spune doar cuvântul. - Domnule, avem o mare problemă. 809 01:26:35,190 --> 01:26:37,513 Min Sung, la dracu... Min Sung, nu... 810 01:26:59,963 --> 01:27:01,435 Min-sung... 811 01:27:19,538 --> 01:27:20,998 La naiba. 812 01:27:23,029 --> 01:27:26,770 Domnule, unde mergeți? - Unde naiba esti? 813 01:27:26,896 --> 01:27:28,450 domnule... 814 01:27:41,998 --> 01:27:43,425 fiu de cățea. 815 01:27:45,552 --> 01:27:50,512 Nenorocitule, am spus că le-ai luat în viață trebuia să aducă. 816 01:27:50,638 --> 01:27:52,100 Ce sa întâmplat acolo? 817 01:27:53,591 --> 01:27:56,945 Min-sung și ne-am întâlni aici întâlnesc dar s-a încurcat. 818 01:27:57,522 --> 01:28:00,925 A fost atacat înainte să ajung eu aici. 819 01:28:01,693 --> 01:28:05,155 Te aștepți să cred asta? 820 01:28:05,281 --> 01:28:07,603 Sigur, am întârziat doar puțin. 821 01:28:09,189 --> 01:28:12,258 Dar ticălosul ăsta era diferit. 822 01:28:13,070 --> 01:28:17,375 Nu era ca bătrânul. Era chiar nebun. 823 01:28:19,236 --> 01:28:23,796 Abia am supraviețuit. 824 01:28:31,014 --> 01:28:33,016 Taci naibii din gură. 825 01:28:33,934 --> 01:28:36,269 Unde e ultimul? 826 01:28:37,236 --> 01:28:38,821 Știu unde este. 827 01:28:40,486 --> 01:28:44,229 Ascultă, mai bine ai grijă de asta că-l prinzi de viu. 828 01:28:44,355 --> 01:28:45,795 Ai inteles asta? 829 01:28:51,268 --> 01:28:53,061 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 830 01:28:56,289 --> 01:29:02,327 Dă-i lui Min-sung unul decent la revedere de la mine. 831 01:29:44,176 --> 01:29:47,602 Min Sung, îmi pare rău. îmi pare foarte rău. 832 01:29:55,307 --> 01:29:58,560 Îmi voi accepta pedeapsa. 833 01:30:00,770 --> 01:30:03,189 Kim Min Sung. 834 01:30:04,639 --> 01:30:07,459 Adu înapoi draga mea. 835 01:30:09,264 --> 01:30:14,052 Tată, mă simt atât de rău pentru el. 836 01:30:31,843 --> 01:30:37,523 Min-sung i-a urmărit singur în timp ce erai plecat. 837 01:30:40,816 --> 01:30:43,401 Nu știu ce i-a făcut Cha. 838 01:30:46,524 --> 01:30:50,639 Dar a crezut că ești Cha. 839 01:30:54,455 --> 01:30:56,129 Ar fi trebuit să-l convin atunci. 840 01:30:58,305 --> 01:31:03,062 Atunci poate că nu era... 841 01:31:03,482 --> 01:31:05,565 a murit degeaba. 842 01:31:07,829 --> 01:31:12,592 Cel care l-a ucis era măcelarul. Nu Cha. 843 01:31:15,595 --> 01:31:17,055 De unde ştiţi? 844 01:31:18,446 --> 01:31:20,251 Am eliberat un câine de vânătoare. 845 01:31:22,268 --> 01:31:25,060 Ce vrei să spui cu asta? 846 01:31:25,939 --> 01:31:27,840 Nu pot intra în asta acum... 847 01:31:30,915 --> 01:31:32,355 dar aproape s-a terminat. 848 01:31:33,196 --> 01:31:36,832 Odată ce lucrurile sunt făcute, Îți voi explica complet. 849 01:31:41,738 --> 01:31:43,451 ID APELANT BLOCAT 850 01:31:46,751 --> 01:31:51,127 Bună ziua? - Ofițer Choi Jae-hwan, acesta este Yohan. 851 01:31:51,253 --> 01:31:54,039 Te voi ajuta să-l găsești pe Cha Jin-hyuk a pune mâna pe. 852 01:31:54,165 --> 01:31:55,612 Ce? 853 01:32:22,579 --> 01:32:26,166 Sanyong-kun și Sayeo-myung. Vino în această locație, te rog. 854 01:32:34,466 --> 01:32:36,217 BISERICA MANA 855 01:33:10,470 --> 01:33:13,756 Ai venit până aici? 856 01:33:16,806 --> 01:33:20,164 Credeai că vei fi în siguranță? după ce m-ai trădat? 857 01:33:23,681 --> 01:33:26,810 Mă distrez cu un detectiv. 858 01:33:27,510 --> 01:33:31,481 Am nevoie să te joci cu mine. 859 01:33:32,774 --> 01:33:37,028 Am polițistul pe care l-ai păcălit a cerut să vină aici. 860 01:33:37,393 --> 01:33:38,822 Ce? 861 01:33:54,045 --> 01:33:58,052 Nu seamănă cu el plănuiesc să vină aici. 862 01:34:00,927 --> 01:34:05,261 Atunci îmi voi folosi mâinile... 863 01:34:05,866 --> 01:34:07,999 să te oprească pentru totdeauna. 864 01:34:08,601 --> 01:34:12,102 Opreste-ma? Grozav, mergi. 865 01:34:14,023 --> 01:34:15,680 Fă tot posibilul, nenorocitule. 866 01:34:34,627 --> 01:34:38,047 CHUNGWOO ELEMENTAL 867 01:34:44,688 --> 01:34:46,276 Ascultă, Yohan. 868 01:34:46,546 --> 01:34:48,924 Mai întâi vei plăti pentru ceea ce ai făcut. 869 01:34:51,144 --> 01:34:54,342 Cere-l pe Dumnezeul tău pentru pateticul tău salvează-ți fundul. 870 01:35:10,872 --> 01:35:13,041 CHUNGWOO ELEMENTAL 871 01:35:48,127 --> 01:35:50,867 De unde ai știut că sunt aici? 872 01:35:51,371 --> 01:35:53,047 Nu contează. Unde este Yohan? 873 01:36:05,838 --> 01:36:07,275 Fecior de curva. 874 01:36:07,401 --> 01:36:10,049 Am spus că ești nenorocitul ăsta trebuia să rămână în viață. 875 01:36:10,175 --> 01:36:12,809 Nu vă faceți griji. Încă nu e mort. 876 01:36:13,726 --> 01:36:15,520 Hei, Yohan. 877 01:36:22,115 --> 01:36:26,921 Acum că s-a terminat, cum mergi îmi dau corpul înapoi? 878 01:36:40,978 --> 01:36:44,132 Întoarce-te la Cha, fiu de cățea. 879 01:36:51,441 --> 01:36:53,360 La naiba, Choi Jae-hwan. 880 01:36:54,061 --> 01:36:57,721 Credeai ca esti dupa mine? ar putea domina finalul? 881 01:36:59,489 --> 01:37:02,495 Fiu de cățea, de când? 882 01:37:02,942 --> 01:37:04,445 Vrei să știi ceva? 883 01:37:05,987 --> 01:37:10,825 Idiotul ăla de Min-sung credea că sunt tu până în momentul în care a murit. 884 01:37:11,422 --> 01:37:12,923 Al naibii de retardat. 885 01:37:13,049 --> 01:37:14,454 Fecior de curva! 886 01:37:14,580 --> 01:37:16,261 Doamne, nebun. Acum. 887 01:37:16,461 --> 01:37:19,501 Fecior de curva. 888 01:37:21,475 --> 01:37:22,879 Fecior de curva. 889 01:37:23,005 --> 01:37:24,490 Acest lucru a funcționat foarte bine. 890 01:37:25,048 --> 01:37:27,016 El crede că ești eu. 891 01:37:33,069 --> 01:37:34,640 Fecior de curva. 892 01:37:36,877 --> 01:37:39,450 L-ai ucis pe Min-sung? 893 01:37:41,230 --> 01:37:45,447 Nu, cel care l-a ucis ai fost tu, idiotule. 894 01:37:48,768 --> 01:37:51,781 Mori, Cha Jin-hyuk. 895 01:37:59,000 --> 01:38:00,755 Da, mergi direct pe drumul acela. 896 01:38:02,418 --> 01:38:04,670 te văd. Aici. 897 01:38:12,982 --> 01:38:14,485 Ce s-a întâmplat? 898 01:38:27,527 --> 01:38:30,488 Nenorocitule, a fost o idee genială. 899 01:38:30,905 --> 01:38:33,533 Dar știi care a fost greșeala ta? 900 01:38:36,204 --> 01:38:39,247 Datorita tie sunt prea mult a aflat despre tine. 901 01:38:39,832 --> 01:38:44,043 Am de gând să te omor aici și locuiește cu soția ta. 902 01:38:44,210 --> 01:38:46,379 Taci dracului, nebunule. 903 01:38:46,505 --> 01:38:48,750 Mi se pare că ești la fel de nebun. 904 01:39:14,183 --> 01:39:15,642 Fără mișcare. 905 01:39:18,558 --> 01:39:20,003 Aruncă arma. 906 01:39:20,496 --> 01:39:22,248 Aruncă arma aia, nenorocitule. 907 01:39:23,624 --> 01:39:26,824 Căpitane, sunt Jae-hwan. 908 01:39:27,854 --> 01:39:33,573 În timp ce am fost dispărut de o lună, Ucigașul mi-a schimbat corpul. 909 01:39:33,960 --> 01:39:36,262 Taci și aruncă-ți arma. 910 01:39:36,388 --> 01:39:39,825 În timpul auditului din 2005 am pentru tot a luat vina. 911 01:39:40,349 --> 01:39:43,227 Ai fost pe lista pentru promovare. 912 01:39:43,686 --> 01:39:45,755 Doar tu și eu știm despre asta. 913 01:39:46,621 --> 01:39:51,141 Sung-jin, te-am prezentat către soția ta. 914 01:39:51,267 --> 01:39:53,070 Căpitane, ce se întâmplă? 915 01:39:53,200 --> 01:39:57,424 Jung-woo, ai Min-sung? trimis la timp? 916 01:39:59,035 --> 01:40:03,206 Pentru ca arat asa... 917 01:40:04,454 --> 01:40:06,901 Nu l-am putut proteja. 918 01:40:11,523 --> 01:40:13,552 Ar fi trebuit să-l salvez. 919 01:40:18,157 --> 01:40:19,931 Nu-l asculta pe acel fiu de cățea. 920 01:40:23,875 --> 01:40:26,604 Căpitane, are totul planificat. 921 01:40:27,785 --> 01:40:30,625 Crede-ma. Acesta este adevărul. 922 01:40:30,983 --> 01:40:33,646 El este adevăratul ucigaș. - Nu... 923 01:40:34,092 --> 01:40:35,512 nu sunt. 924 01:40:36,030 --> 01:40:37,490 Eu sunt Cha Jin-hyuk. 925 01:40:38,524 --> 01:40:40,175 Eu sunt Cha Jin-hyuk. 926 01:40:40,301 --> 01:40:42,619 La naiba... - Vezi, am avut dreptate. 927 01:40:42,745 --> 01:40:45,248 Ucigașul acela vorbea propria gură. 928 01:40:45,456 --> 01:40:46,999 Taci naibii din gură. 929 01:40:47,291 --> 01:40:48,751 Eu sunt Cha Jin-hyuk. 930 01:40:49,343 --> 01:40:51,762 Căpitane, nu-l asculta. 931 01:40:58,844 --> 01:41:02,970 Agent Choi, ești creierul meu în asta înnebunindu-te. știi asta? 932 01:41:03,478 --> 01:41:05,558 De data asta o să-ți schimb numele. 933 01:41:05,810 --> 01:41:08,797 De acum înainte, numele tău este Cha Jin-hyuk. 934 01:41:09,313 --> 01:41:10,784 Cha Jin Hyuk. 935 01:41:11,399 --> 01:41:14,151 Căpitane, avem nevoie de asta Arestează nenorocitul Cha. 936 01:41:14,548 --> 01:41:16,028 Fecior de curva. 937 01:41:16,612 --> 01:41:19,156 Ce mi-ai făcut? 938 01:41:23,241 --> 01:41:24,712 Rămâi în picioare. 939 01:41:27,775 --> 01:41:29,250 Aruncă cuțitul. 940 01:41:31,480 --> 01:41:32,962 Căpitane... 941 01:41:33,838 --> 01:41:35,506 Aruncă cuțitul ăla, nenorocite. 942 01:41:53,517 --> 01:41:54,960 Căpitane... 943 01:41:55,507 --> 01:41:57,486 La revedere, Cha Jin-hyuk. 944 01:42:16,881 --> 01:42:20,509 Dacă vedeți Min-sung, licitați apoi imi cer scuze fata de el. 945 01:42:21,973 --> 01:42:23,642 La naiba. 946 01:42:50,821 --> 01:42:53,031 Încă mai respiră. Ia paramedicii. 947 01:42:53,157 --> 01:42:54,640 Da domnule. - Începe. 948 01:42:55,419 --> 01:42:58,172 Uită-te și la acest om. - Da, domnule. 949 01:43:00,241 --> 01:43:01,951 E un alt cadavru aici. 950 01:43:02,229 --> 01:43:05,357 Intră. Grăbește-te.